金川| 丰都| 汉寿| 靖江| 云县| 海丰| 乐东| 营山| 宁蒗| 峡江| 云梦| 庐江| 色达| 彭水| 沂南| 青铜峡| 越西| 武冈| 新乐| 桐梓| 肇州| 墨玉| 吴川| 苏尼特左旗| 宁城| 南丰| 宣城| 会宁| 贺兰| 山西| 嘉黎| 米林| 杜集| 乳源| 固安| 萍乡| 九龙坡| 景东| 遂宁| 郯城| 寿阳| 南汇| 钦州| 昌宁| 胶南| 雅江| 长治县| 滦南| 靖西| 郁南| 两当| 阜城| 桐梓| 靖西| 下陆| 黑水| 阜新蒙古族自治县| 万全| 武陵源| 三河| 淄博| 麟游| 衡水| 临澧| 墨脱| 海晏| 双江| 黟县| 宣城| 茶陵| 恩施| 古冶| 五通桥| 阿荣旗| 宁国| 临邑| 政和| 南江| 陕西| 灵武| 大竹| 红安| 丰台| 稷山| 虞城| 林西| 厦门| 土默特左旗| 建平| 德令哈| 云霄| 衡山| 阿克陶| 易门| 正宁| 邕宁| 南和| 芒康| 陵县| 木里| 白玉| 朝天| 南京| 秀屿| 宁化| 印台| 济南| 金门| 济南| 内丘| 宿州| 昌都| 牟定| 边坝| 政和| 阳江| 新民| 内丘| 邱县| 天山天池| 永丰| 科尔沁左翼中旗| 腾冲| 林州| 资阳| 类乌齐| 海城| 新郑| 建昌| 芷江| 虞城| 赣县| 马龙| 二道江| 怀化| 潮州| 宁明| 睢宁| 通海| 惠州| 宜丰| 房山| 连平| 江源| 石拐| 盐城| 越西| 屏东| 谷城| 乌伊岭| 本溪满族自治县| 碌曲| 肇源| 南召| 陇西| 荣县| 黔江| 临洮| 儋州| 长清| 新竹县| 柳河| 湟中| 竹山| 天津| 蓟县| 尚义| 南乐| 长治县| 玉树| 隆子| 隆林| 威信| 新晃| 新竹市| 于田| 吴川| 寿宁| 南溪| 邓州| 宽甸| 侯马| 呼伦贝尔| 鄂伦春自治旗| 江源| 松原| 蕲春| 新会| 曲松| 丹东| 分宜| 呼和浩特| 汝南| 寿阳| 洛隆| 茄子河| 当阳| 岑溪| 瑞金| 湖州| 常山| 会宁| 乌兰察布| 怀化| 平乐| 潜江| 大庆| 荆门| 鄂温克族自治旗| 德江| 莱西| 平坝| 冠县| 珙县| 昌都| 友好| 寿阳| 宿迁| 大港| 苏尼特左旗| 泾县| 怀安| 庆云| 乌什| 兴安| 宁津| 夏邑| 贡嘎| 当雄| 莱阳| 白山| 上思| 雷波| 召陵| 茄子河| 静宁| 蠡县| 梨树| 平昌| 马龙| 张家港| 武平| 策勒| 怀仁| 翼城| 伊金霍洛旗| 南岳| 铁力| 新洲| 蒙自| 邵东| 鹿寨| 威信| 黎城| 来凤| 舒城| 东台| 开县| 湖州| 莆田| 岐山| 嘉鱼| 亚东| 道孚|

时时彩一期计划软件:

2018-12-15 16:09 来源:中国涪陵网

  时时彩一期计划软件:

      塔基丁称:“他是一个骗子,我们见过,而且是两次。退休后凭借他多年的积累与才情,以7年之力,悉心创作了从沈周到黄胄的一百幅肖像,成就了《守望丹青》,上海市文联主席施大畏称赞其为“破天荒”之壮举。

至此“小光头”真正作为一支球队的掌舵者开始走入中国球迷的视线中(依稀还记得赛季初的换帅很多北京球迷那是骂声四起啊)而今只用了短短一个赛季的时间他就将印象中的那支北京队进行了“改头换面”将以前所谓的“马布里主导一切”变成了现在的“全民皆兵”这正是很多球迷和专家整天挂在嘴上却没怎么真正在我们自己的联赛中见过的“团队”。萨科齐的律师21日表示,计划就相关限制措施提出异议,并为其做无罪辩护。

      在新出炉的报告中,取代刚果(金)成为第二大收养儿童来源国的是埃塞俄比亚,被美国收养的儿童人数为313人,排名其后的是韩国、海地、印度、乌克兰、哥伦比亚和尼日利亚。完善房地产金融调控政策,推动建立防范房地产金融风险的长效机制。

    倡导“地球一小时”,与“无车日”等活动一样,时间虽短,但环保的意义却不短。“数据杀熟”,社会公平那杆秤怎可失衡东方网王凯磊王永娟  所谓“大数据杀熟”,有人将其定义为互联网厂商利用自己所拥有的用户数据,对老用户实行价格歧视的行为。

在冷战期间,存在规则。

  可见,中国足球的落后是全方位的,绝非是败于某一个方面。

  这一改变最显著的几个方面:首先,真正的将方硕,翟晓川以及王骁辉等人的个人技术在这个赛季有了显著的提高,他们几个的“涨球”是最为明显的。但这些决定的后果肯定将有利有弊,就像在众多争议局势中得到证实的一样”。

  虽然中国经济已不像上世纪90年代和本世纪前十年那样以两位数的速度增长,但增速仍是美国的两倍还多。

  茶叶则是绿茶泡。  即日起至今年年底,市文明办会同本市公安交警、交通委等部门,联合OFO、摩拜等共享单车企业,共同开展“市民修身、文明骑行”活动,通过市民、政府和企业的三方联动,引导广大市民从自身做起,遵守交通法规、规范行车行为,不乱骑行、不乱停放,维护公共秩序,展现文明风采。

      功能    支持银行卡和电子支付    北青报记者了解到,这种一体机产品是指设备供应商按照北京《更新出租小轿车技术要求》生产的新型装置。

  “数据杀熟”,社会公平那杆秤怎可失衡东方网王凯磊王永娟  所谓“大数据杀熟”,有人将其定义为互联网厂商利用自己所拥有的用户数据,对老用户实行价格歧视的行为。

  也不能全怪球员,就那水平,就是再拼,也无法逃脱失败乃至惨败的命运。如果有携带武器的歹徒企图闯入我们任何一间教室,等待他的将是教室里人手一块石头的学生们。

  

  时时彩一期计划软件:

 
责编:
热门搜索: 共和国作家文库 迟子建 何建明 周国平 新概念作文 尹建莉 活着 可爱的骨头
盗墓文学开创者天下霸唱:写现实是我的一个心结

众所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾风靡华语世界,之前的作品无一不是延续着古...

刘心武:《续红楼梦》不为个人价值

很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离,他并不抗拒“红学家”的头...

中国文学要带着“本土文学特质”飞扬海外

作者:钱好   发布时间:2018-12-15  来源:文汇报   
  今年以来,中国文学频频在海外掀起“热浪”:金庸小说 《射雕英雄传》英译本在英国畅销,连连加印;周浩晖的悬疑小说《暗黑者》以11万美元的预付版税,创中国小说海外交易纪录;鲁羊的先锋小说 《银色老虎》被知名英文文艺期刊刊登……当代的中国文学正以前所未有的多元面貌,呈现在世界面前。
  与此同时,不少人注意到,在 “出海”的中国文学作品中,一些译文仅以保留故事情节为主,在行文、遣词方面进行了诸多“本土化”的改写。换言之,中国文学中的“文学”特质,成了许多作品在翻译中流失的部分。有专家呼吁,中国文学的审美也是文化输出的重要组成部分,应当在海外传播时更多保留其艺术性,让中国文学之美在异域生根、开花、结果。
  许多中国文学到了海外只见“中国”不见“文学”,背离了文学作品的根本价值不久前,一位作家在座谈活动中,谈及自己作品在外译时遇到的问题:他认为段落是有文体特征的,但英文版从 “读者立场”考虑,重新切分了段落;他写当下的时间,从头到尾都用同一个词,以此强化特定的文字风格,但英文版为了避免重复而改成了不同的词……近年来,在中国文学作品的 “出海”过程中,这样的情况并不在少数。甚至有不少作品到了国外只剩下 “中国”,不见了 “文学”。
  译者和出版方所谓的 “读者立场”,很大程度上还是基于这样的一种市场判断:外国读者阅读中国文学,主要目的是借此了解中国。所以在一些人眼中,翻译中国文学,故事情节是核心, “猎奇”内容是加分项,而文体、表达等文学特质不仅 “无足轻重”,甚至可能会影响当地读者的流畅阅读。早些年汉学家葛浩文对莫言小说 “连译带改”的译法,更似乎给出了一种经市场验证有效的成功模板,被视为中国文学向世界传播的范式。
  海外读者真的不关心中国作品中的文学特质吗?今年6月,中国作家鲁羊的小说《银色老虎》登上了某知名英文文艺期刊。随文配发的作家专访专门对作品的艺术性进行了深入探讨,包括叙述视角的切换、意象的象征意义等细节,引起了许多读者的兴趣。
  浙江大学文科资深教授、翻译家许钧认为,跨国的文学交流当然有增进认知的功能,但更重要的是审美期待的互换。剥离了文学性,实际上就等于背离了文学作品的根本价值。中国文学走出去,应当让海外读者在了解中国社会的同时,也学会欣赏中国文学的审美。
  随着中国文化持续走出去,世界对中国文学的兴趣必将逐步聚焦于文学本身在不少专家看来,中国文学在译出时出现的 “文学性”大量折损,其实是由文化传播的规律决定的。当前我国的文化输出仍处于初期阶段,随着中国文化不断地走出去,海外读者必然会对中国文学作品的艺术忠实度有越来越高的追求。
  译林出版社资深编辑王理行认为,任何文学的向外译介,都会经历一个越来越忠实于原作的发展过程。当年林纾翻译外国文学作品时,中国读者对于国外文化和文学的了解都极为有限,林纾必须考虑读者接受的问题,以文言文写就的译作与原作自然有较大的距离。但是随着外国文学文化在中国的传播普及,林纾当年的译文已经不能满足当代读者的需要。
  在读者对翻译忠实度越来越高的要求下,汉译外国文学在情节、结构、语言风格等方面也呈现得越来越 “原汁原味”。中国文学的外译也是同样。到目前为止,中国文学面对的许多海外读者,依然处于对中国文学和文化不太了解的阶段,因此一些迎合当地阅读喜好的“改编版”译本颇有市场。但随着中国文化和中国文学在世界上的影响力进一步扩大,世界各地的读者对中国文学的兴趣必将逐步聚焦于中国文学本身。
  事实上,这种改变已经初现端倪。华东师范大学法语系教授袁筱一曾多次亲见法国译者在讨论一部中国文学作品的译法时,为了一句话、一个词而反复斟酌,力求精确。另一个典型的案例是葛浩文,近年来,他的翻译越来越忠实于原文。据许钧透露,为了准确地译好《推拿》,葛浩文向作者毕飞宇提了数百个问题。
  应积极引导海外读者欣赏中国文学的审美,而不是一味迎合市场中国文学应该如何更好地带着文学特质“走出去”?中国文化影响力的增强,固然提供了大环境上的推动力,与此同时,专家提出,相关方面也应当积极倡导中国的“文学美”扬帆出海。
  中国作家协会已经在这方面做了许多工作,其中连续多年举办的汉学家文学翻译国际研讨会,为莫言、余华、贾平凹等众多中国作家与海外各国的汉学家、翻译家、出版人提供了面对面对话交流的平台,也增进了他们对于中国文学作品的理解,推动了中国文学审美的译出。
  另一方面,中国的作家、出版界,也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言,文学性的内容的确较难翻译,需要译者调用多种语言手段,在译入语中实现同等的文学效果。但他强调:“随着交流的增多,翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国面包为例:曾经很难被译成中文,但随着法国连锁超市、西点屋在中国普及,如今所有奶酪、面包的翻译都不需要加注,读者都能够轻松理解。今天的文学翻译,同样应当少一些“读者能不能读懂”的顾虑。
相关文章
下符桥镇 吐鲁番于孜乡 公园南路北口 永康市 将军路街道
玉林东里二区社区 济宁路 吴碾 方庄北口 堰头村